Лукааттан Үтүө Сурах
Опуосталлар Үлэлэрэ

Библия тылбааһын института
Стокгольм - Москва

Холонон көрен таһаарыы
Дьокуускай уонна Бүлүү Епискобын Герман алгыћынан таһаарыллар

Тылбаасчыт: Мария Алексеева
Таhаарааччы редактор: Аита Шапошникова
Теологическай редактор: Саргылана Леонтьева

Евангелие от Луки и Деяния Апостолов на якутском языке
Издано по благословению Германа Епископа Якутского и Вилюйского

Библия тылбааћын института, Стокгольм - Москва 1998
ISBN 91-88794-70-9
ISBN 5-89116-048-X

ААН ТЫЛ

Күнду ааҕааччы!
Бу Лукаа суруйбут Yтүе Сураҕын уонна Опуосталлар Улэлэрин кинигэлэрин сахалыы тылбаастыырга холонон көрүүбүтүн эн дьүүлгэр таһаарабыт. Бу кинигэлэр Сана Кэс Тыл (Новый Завет) сорбото буолаллар уонна Исуус Киристиэс олобун, улэтин, Кини үөрэнээччилэрин Түмсуутүн бастакы хардыыларын тућунан кэпсииллэр.

«Евангелие» диэн тыл гириэк тылыттан теруттээх уонна «Yтүө Сурах» диэн суолталаах. Исуус Киристиэс үерэҕин Бэйэтэ итинник ааттаабыта. Ол да ићин Евангелие Кинини кытары быстыспат ситимнээх: бу Таҥара Уола кићи аймахха Бэйэтин олоҕунан, өлүүтүнэн уонна тиллиитинэн бэлэхтээбит быыћабылын тућунан Yтүе Сурах буолар.

Үтүө Сурахха кэпсэнэр тугэннэр бићиги ээрэбит 1 үйэтигэр Пэлистиинэҕэ буолан ааспыттара. Ол саҕана Пэлистиинэни Ириим ыраахтаабылара хам баттаан олордоллор дабаны, дьуудайдар былыргы уйэлэргэ Танара кинилэргэ Бэйэтин илдьитинэн Майыһыайынан тиксэрбит Ыйаађар олобурар итэҕэллэрин куустэрэ-кыахтара тиийэринэн харыстыырга дьулућаллара. Майыћыай кэнниттэн олорбут Танара угус илдьиттэрэ хаћан эрэ Мэссиийэ (Быыћааччы) - Танара Талыылааҕа - кэлиэхтээҕин уонна бар-дьону туох баар естен-өһүөнтэн, кућаҕантан уонна өлүүттэн быыһаан ылыахтааҕын төлкөлүүллэрэ. Онтон бићиги ээрэбит саҕаланыыта Пэлистиинэ Бэт-Лэхэм диэн кыракый куоратыгар күуттэриилээх Быыһааччы - Исуус Киристиэс (Христос -Талыллыбыт Быыћааччы) тереебүтэ. Танара аан дойдуга кићи буолан тереебут Уолунан бэлэхтээбит быыћабылын тућунан Yтуе Сурах - бу ким ханна олороруттан, ханнык тылынан санарарыттан тутулуга суох хас биирдии киһиэхэ анаммыт Үөрүүлээх Сурах буолар.

Исуус Киристиэс тућунан Yтуе Сурах хайдах тарбанан испитин Опуосталлар Улэлэрин тућунан кинигэ кэпсиир. Бу кинигэ Лукаа суруйбут Yтүе Сураҕын салгыыта уонна, киристийээннэр үөрэхтэрин тарҕаныытын бастакы сылларын бэрт учугэйдик билэр кићи утумнаахтык, кырдьыктаахтык суруйан испит буолан суҥкэн историческай суолталаах. Бу кинигэбэ абыйах ахсааннаах опуосталлар түмсүүлэрэ, олер да кутталтан саллыбакка, кинилэргэ итэҕэйиллибит Yтүе Сураҕы араначчылаан, аан дойду урдунэн хайдах тарҕаппыттарын, Исуус Киристиэс: «... Иэрисэлиимнэ, Дьуудуйаба, Самаарыйага уонна сир бары ућуктарыгар Мин туоћуларым буолуоххут», - диэн эппитин толорбуттарын тућунан кэпсэнэр. (Опуосталлар Улэлэрэ, 1: 8).

Бастаан Yтүе Сурах уонна Опуосталлар Үлэлэрин тућунан кинигэлэр гириэк тылынан суруллубуттара, ол эрэри киристийээннэр уерэхтэрэ уескуебуттэн ааспыт суурбэ уйэ тухары аан дойду суүһүнэн омуктарын тылларыгар тылбаастанан тахсыбыттара. Оттон сахалыы бу бастакы хардыылартан биирдэстэрэ.

Бастакы хардыы, саҕалааћын хаћан бакарар ыарахаттардаах буолар, онон бэйэн санааҕын биһиэхэ суруйдаргын махталы кытта салгыы тућаныах этибит. Ордук бу кинигэлэргэ киирбит дьон уонна сир-уот ааттарын сахалыы уларытан суруйуу уустуктардаах; онно болҕомтоҕун ууран санааҕын суругунан уллэстэргэр анаан маннык аадырыһы ыйабыт:
Дьокуускай куорат, главпочтамт, а/я 106 «Библия».
Библия тылбааһын института.

Библия тылбааћын института Yтуе Сурах уонна Опуосталлар Үлэлэрин тућунан кинигэ тылбаасчытыгар уонна редактордарыгар, Сана Кэс Тыл сахалыы тахсарыгар кемелоспут бары дьонно махталын тириэрдэр. Сахалар Библия бу кинигэлэрин төрөөбүт тылларынан ааҕар кыахтаммыттарыттан үерэбит.

Лукааттан Үтүө Сурах
Опуосталлар Үлэлэрэ
(Евангелие от Луки и Деяния Апостолов. Перевод на якутский язык.)
Российское отделение Института перевода Библии.
101000, Россия, Москва, Главпочтамт, а/я 360.
Лицензия № 030650 от 8.06.1995

Подписано в печать 24.03.1998. Формат 84 х 1081/32·
Печать офсетная. П. л. 6.
Тираж 15000 экз. Заказ № 506

Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов в ОАО «Можайский полиграфический комбинат».
143200, Московская область, г. Можайск, ул. Мира, 93.