Оглавление
От издателя — 5

Об авторе книги — 7

Введение (Чарльз Сперджен) — 9

Загадочный феномен — 11

Внутренняя жизнь человека власти — 12

Постоянно в центре внимания — 14

Всегда во всеоружии — 16

Манипулирование сознанием виновности — 19

Уничтожение личности — 22

Отсутствие внимания к нуждам ближних — 25

Болезненная неудовлетворённость — 30

Завышенные требования — 33

Рецепт успеха — 36

Иерархическая система — 40

Желателен в христианских кругах — 45

Притеснение слабейших — 50

Наркотичность власти — 55

Понятие «человек власти» и его опасность — 60

Исправление не ожидается — 65

Разоблачение — 67

Разрыв связей — 71

Своевольные «делатели Господни» — 74

Их ценность для Бога — 78

Служение вместо господства — 79

Приложение:
Пастыри по сердцу Божьему и неверные пастыри (Пётр Унру) — 82

От издателя
Приступая к переводу книги на русский язык, мы отдавали себе отчёт о возможных последствиях её распространения. На наш взгляд, автор затронул в высшей степени сложную тему, вызывающую у разных людей весьма противоречивую реакцию. Немногие решаются открыто и прямо называть неблаговидные действия настоящими именами, если их совершило авторитетное лицо.

Несомненно, автору необходимо было немалое мужество, чтобы передать на страницах книги рассуждения об авторитетах; рассуждения, которые зачастую даже в затаённых мыслях принято считать недопустимыми. В книге ни в коей мере не ставится целью свержение духовных авторитетов как таковых.

Кстати, такой поспешный вывод при чтении этой книги, возможно, сделают именно те, кто о (своей) духовности имеют своеобразное искажённое представление и потому имеют реальные основания опасаться разоблачения. Общеизвестно, что уклонение от истины обычно пытаются маскировать.

Разоблачая псевдодуховность, автор предлагает читателю на основании Священного Писания совместно рассуждать о подлинных ценностях подлинных авторитетов как в церкви, так и в рамках отдельной семьи.

Автор книги норвежец и живёт в стране, условия жизни в которой во многом отличаются от условий жизни в России. По некоторым незначительным вопросам мнение русского читателя может отличаться от мнения автора. Однако по свидетельству христиан из разных стран описываемое им явление интернационально. Со времён первых христиан и доныне оно не теряет своей печальной актуальности. Поэтому освещение Эдином Ловасом темы властолюбия в церкви и в семье по-своему уникально.

С разрешения автора мы включили в русское издание книги дополнительную главу-приложение «Пастыри по сердцу Божьему и неверные пастыри», автором которой является известный благовестник и миссионер в Бразилии Пётр Унру.

Брат П. Унру неоднократно посещал церкви в республиках СНГ со словом ободрения и учения. Благословенными для становления и роста проповедников были циклы его рефератов «О знамениях последнего времени», «О лжеучениях», «О проблемах, возникающих между родителями и детьми», «О созидании и структуре Церкви Христовой» и другие. Многие церкви плодотворно пользуются при евангелизациях вспомогательным материалом Петра Унру «Путь к вечной жизни».

Стиль изложения обоих авторов неодинаков; однако их равно беспокоят внутрицерковные актуальные проблемы, волнующие христиан Норвегии, Бразилии, Германии, России и других стран.

Отвечая на просьбы наших друзей, получив любезное согласие брата Эдина Ловаса, мы благодарим Господа за возможность издания русского перевода книги и желаем читателям внимательного её изучения. Заключительная глава автора книги особенно прекрасна, поскольку повествует об Иисусе Христе, "Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия."(Евр. 12:2).

«Люди власти»
«Люди власти» — это дословный перевод немецкого определения «Machtmenschen», которое автор избрал для характеристики описываемых в книге людей. Они живут среди нас. Их очень нелегко распознать, и это делает их особенно опасными.

Люди власти имеют неудержимое стремление управлять мыслями и чувствами других людей и подчинять их своему господству. Люди власти не только господствуют над жизнью других христиан, они разрушают её.

Норвежец Эдин Ловас (1920) — один из известнейших организаторов скандинавского движения пробуждения — основывая свои выводы на многолетних наблюдениях и изучении явления злоупотребления властью, описывает скрытую тактику людей власти и методы их разоблачения.

Автор не ставит перед собой цели клеймить всех руководителей и активных тружеников в церквях; однако он конкретно и ясно указывает на открытые, глубокие раны, причиной которых стали люди власти.

Автор приводит множество примеров из повседневной жизни в церквях, которые подтверждают его аргументы и могут послужить для читателя конкретной помощью.